Ticket anfordern Request Ticket Demander un billet Ticket anfordern Richiedi un biglietto ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE INDIETRO ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA Son Sun Dim Son Dom Mon Mon Lun Mon Lun Die Tue Mar Die Mar Mit Wed Mer Mit Mer Don Thu Jeu Don Gio Fre Fri Ven Fre Ven Sam Sat Sam Sam Sab Herzlich Willkommen Payment required Paiment S.V.P. Bitte bezahlen Pagamenti possibili Automatennummer: Automatennummer: Machine number: Numéro machine: Parcometro n°: Start Start Start Start Start BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO AUTOMAT WECHSELT AUTOMAT WECHSELT MACHINE GIVES CHANGE L'HORODATEUR REND LA MONNAIE SCAMBIO AUTOMATICO FREI PARKEN FREE PARKING GARER GRATUIT FREI PARKEN PARCHEGGIO GRATUIT Kennzeichen: License plate: Kennzeichen: WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI Münzen einwerfen… Insert coins… Pièces d'insertion… Münzen einwerfen… Inserire le monete… Bitte Parkzeit vorwählen… Please select parking time… Sélectionner la durée de stationnement… Bitte Parkzeit vorwählen… Selezioni il tempo di sosta… Parkzeit vorwählen Select time Sélectionnez l'heure Parkzeit vorwählen Selezionare un tempo Gratisticket 2h Gratisticket 2h Free ticket 2h Billet gratuit 2h Biglietto gratuito 2h 1 Tag 1 day 1 jour 1 Tag 1 giorno 1 Tag 1 day 1 jour 1 Tag 1 giorno 1 Tag 1 day 1 jour 1 Tag 1 giorno 1 Tag 1 day 1 jour 1 Tag 1 giorno Parkzeitende: Parkzeitende: Park. time ends: Heure de fin: Fine sosta: Zu bezahlen: Zu bezahlen: Amount to pay: à payer: Da pagare: WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE INDIETRO MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN… PAY MORE… PAYER PLUS… PIÙ PAGARE… HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE CON I SOLDI ESATTA Bitte Parkzeit vorwählen… Please select parking time… Sélectionner la durée de stationnement… Bitte Parkzeit vorwählen… Selezioni il tempo di sosta… Parkzeit vorwählen Select time Sélectionnez l'heure Parkzeit vorwählen Tagesticket Dayticket Billet journée Tagesticket 1,0 € 1,0 € 1,0 € 1,0 € 1,0 € 1,0 € 1,0 € 1,0 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € Parkzeitende: Parkzeitende: Park. time ends: Heure de fin: Fine sosta: Zu bezahlen: Zu bezahlen: Amount to pay: à payer: Da pagare: WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN… PAY MORE… PAYER PLUS… HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Folgen Sie den Anweisungen auf dem PIN-Pad. Follow the instructions on the PIN pad. Suivez les instructions sur le clavier NIP. Folgen Sie den Anweisungen auf dem PIN-Pad. Seguire le istruzioni del PIN pad. Bezahlung OK, warten Sie auf das Ticket… Bezahlung OK, warten Sie auf das Ticket… Payment OK, wait for ticket… Paiement OK, attendez que le billet… Stampa in corso… ritirare il biglietto! Bitte warten… Bitte warten… Please wait… Attendez svp… Si prega di attendere… Kundenbeleg wird gedruckt… Kundenbeleg wird gedruckt… Printing customer receipt… Imprimer le reçu du client… Stampa della ricevuta Ticket entnehmen. Ticket entnehmen. Take your ticket. Prenez billet. Prendere Biglietto. Vielen Dank, auf Wiedersehen. Vielen Dank, auf Wiedersehen. Thank you, goodbye. Merci, au revoir. Grazie, arrivederci. Bitte Parkzeit vorwählen… Please select parking time… Sélectionner la durée de stationnement… Bitte Parkzeit vorwählen… Parkzeit vorwählen Select time Sélectionnez l'heure Parkzeit vorwählen Tagesticket Dayticket Billet journée Tagesticket 1,5 € 1,5 € 1,5 € 1,5 € 1,5 € 1,5 € 1,5 € 1,5 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € 0,1 € Parkzeitende: Parkzeitende: Park. time ends: Heure de fin: Fine sosta: Zu bezahlen: Zu bezahlen: Amount to pay: à payer: Importo: WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN… PAY MORE… PAYER PLUS… HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Bitte Geld entnehmen… Bitte Geld entnehmen… Please take change… Prendre le changement… Ritirare le monete… Überbezahlt, bitte Geld entnehmen… Überbezahlt, Bitte Geld entnehmen… Overpaid, please take change… Surpayé, prendre le changement… Pagamento eccessivo, ritirare le monete… Registrierung war erfolgreich. Registration was successful. Registrierung war erfolgreich. Ein Ticket wird nicht benötigt. A ticket is not required. Ein Ticket wird nicht benötigt. Auf Wiedersehen! Goodbye! Au revoir! Auf Wiedersehen! Parkzeitende: Parkzeitende: Park. time ends: Heure de fin: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: Parkschein anfordern? Parkschein anfordern? Request Ticket? Demande billet? Richiesta biglietto. NEIN NEIN NO NON NO JA JA YES OUI SI Überbezahlt! Überbezahlt! Overpaid! trop-percu! Pagamento in eccesso! Überbezahlt Überbezahlt Overpaid trop-percu Pagamento in eccesso! Maximalanzahl der Münzen erreicht! Maximalanzahl der Münzen erreicht! Reached maximum number of coins! MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: Parkschein anfordern? Request Ticket? Demande billet? Parkschein anfordern? NEIN NEIN NO NON JA JA YES OUI Überbezahlt! Überbezahlt! Overpaid! trop-percu! Überbezahlt! Überbezahlt! Overpaid! trop-percu! Maximalanzahl der Münzen erreicht! Maximalanzahl der Münzen erreicht! Reached maximum number of coins! MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO Frei parken Free parking Garer gratuit Frei parken Parcheggio gratuito BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO AUTOMAT WECHSELT AUTOMAT WECHSELT MACHINE GIVES CHANGE L'HORODATEUR REND LA MONNAIE SCAMBIO AUTOMATICO FREI PARKEN FREE PARKING GARER GRATUIT FREI PARKEN PARCHEGGIO GRATUITO Bitte wählen sie den Tarif… Please, choose tariff… Sélectionnez le tarif… Bitte wählen sie den Tarif… Prego selezionare la tariffa… ERWACHSENE ADULT ERWACHSENE JUGENDLICHE (11-16J) Teenagers (11-16Y) JUGENDLICHE (11-16J) 3 Tageskarte 3 days ticket Trois jours 3 Tageskarte Tre giorni Wochenkarte Week ticket Billet de semaine Wochenkarte BUS BUS BUS BUS BUS Bitte wählen sie den Tarif… Please, choose tariff… Sélectionnez le tarif… Bitte wählen sie den Tarif… Prego selezionare la tariffa… ERWACHSENE ADULT ERWACHSENE JUGENDLICHE (11-16J) Teenagers (11-16Y) JUGENDLICHE (11-16J) 3 Tageskarte 3 days ticket Trois jours 3 Tageskarte Tre giorni Wochenkarte Week ticket Billet de semaine Wochenkarte Biglietto settimanale BUS BUS BUS BUS BUS Bitte wählen sie den Tarif… Please, choose tariff… Sélectionnez le tarif… Bitte wählen sie den Tarif… Seleziona la tariffa… Stundenvorwahl Preselect hours Présélectionnez les heures Stundenvorwahl Tageskarte Day ticket Billet d'une journée Tageskarte 3 Tageskarte 3 days ticket Trois jours 3 Tageskarte Wochenkarte Week ticket Billet de semaine Wochenkarte BUS BUS BUS BUS Bitte Zahlart wählen Please select a payment method Sélectionner un mode de paiement Bitte Zahlart wählen Selezioni il tipo di pagamento Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: Barzahlung Barzahlung Cash en espèces Contanti Kartenzahlung Kartenzahlung Card Carte Con Carta Frei Parken 2h Frei Parken 2h Free parking 2h Parking gratuit 2h Parcheggio gratuito 2h ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE INDIETRO Bitte Bezahlen: Bitte Bezahlen: Please Pay: Payer: Prego inserire monete: Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN… PAY MORE… PAYER PLUS… HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Bitte Bezahlen: Bitte Bezahlen: Please Pay: Payer: Prego inserire monete: Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Da pagare: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE INDIETRO WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN PAY MORE… PAYER PLUS… PIÙ PAGARE HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Bitte Bezahlen: Bitte Bezahlen: Please Pay: Payer: Prego inserire monete: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN… PAY MORE… PAYER PLUS… HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Karte: Anzeige Guthaben Card: Display credits Carte: Afficher crédit Karte: Anzeige Guthaben Freiparkzeit: Free parking time: Temps libre: Freiparkzeit: Punktestand: Score: Score: Punktestand: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA Bitte Bezahlen: Bitte Bezahlen: Please Pay: Payer: Prego inserire monete: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI MEHR ZAHLEN… MEHR ZAHLEN… PAY MORE… PAYER PLUS… HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT HÖCHSTPARKDAUER ERREICHT MAX. TICKET AMOUNT MAXIMUM TEMPO MASSIMO DI PARCHEGGIO MINDESTPARKGEBÜHR MINDESTPARKGEBÜHR MINIMUM PARKING FEE MINIMUM TARIFFA MINIMA DI PARCHEGGIO BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Bitte Münzen einwerfen Please insert coins Insérer des pièces Bitte Münzen einwerfen Inserire le monete Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: Angerechnete Freiparkzeit: Credited free parking time: Crédité temps de stationnement gratuit: Angerechnete Freiparkzeit: Angerechnete Punkte: Credited points: Points crédités Angerechnete Punkte: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE Falsche Karte! Wrong card! Mauvaise carte! Falsche Karte! Kein Guthaben! No credit! Aucun crédit! Kein Guthaben! BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Karte - Kein Guthaben! Card - No credit! Carte - Aucun crédit! Karte - Kein Guthaben! Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: Angerechnete Freiparkzeit: Credited free parking time: Crédité temps de stationnement gratuit: Angerechnete Freiparkzeit: Angerechnete Punkte: Credited points: Points crédités Angerechnete Punkte: Kein Guthaben! No credit! Aucun crédit! Kein Guthaben! ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE Falsche Karte! Wrong card! Mauvaise carte! Falsche Karte! Kein Guthaben! No credit! Aucun crédit! Kein Guthaben! BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Abbruch durch Kartenterminal! Abbruch durch Kartenterminal! Abort by card terminal! Arrêt terminal de carte! Operazione interrotta! Bitte Münzen einwerfen Please insert coins Insérer des pièces Bitte Münzen einwerfen Inserire le monete Parkende: End of Parking time: Fin du temps: Parkende: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE Falsche Karte! Wrong card! Mauvaise carte! Falsche Karte! Kein Guthaben! No credit! Aucun crédit! Kein Guthaben! BITTE PASSEND ZAHLEN BITTE PASSEND ZAHLEN PLEASE, PAY APPROPRIATELY SVP PAYEZ APPROPRIE SIETE PREGATI DI PAGARE L'IMPORTO ESATTO Kartenzahlung fehlgeschlagen! Kartenzahlung fehlgeschlagen! Cardpayment failed! ... Druck fehlgeschlagen! Druck fehlgeschlagen! Printing failed! L'impression a échoué! La stampa non è riuscita! Karte vorhalten... Present card Présenter une carte Karte vorhalten... Inserisca o avvicini la carta Parkzeit: Parkzeit: Park. time ends: Heure de fin: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE INDIETRO WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI Bitte Anzeige im Karten-Terminal beachten! Please note the terminal display! Veuillez suivre les instructions sul l'affichage du terminal de la carte. Bitte Anzeige im Karten-Terminal beachten! Prego seguire le istruzioni sul display del terminale carte. Falsche Karte! Wrong card! Mauvaise carte! Falsche Karte! Carta sbagliata! Zu wenig Guthaben Zu wenig Guthaben Insufficient credit Crédit insuffisant Fehler Kartenleser Fehler Kartenleser Reader error Erreur de lecteur de carte Warte auf Kartenterminal… Warte auf Kartenterminal… Waiting for card reader… En attendant le terminal de carte… Aspettando il terminale della carta… Karte vorhalten oder in Leser stecken. Present card Présenter une carte Karte vorhalten oder in Leser stecken. Parkzeitende: Parkzeitende: Park. time ends: Heure de fin: Fine sosta: Betrag: Betrag: Amount: Montant: Importo: ABBRUCH ABBRUCH CANCEL ANNULER ANNULLA ZURÜCK ZURÜCK BACK ARRIÈRE WEITER WEITER NEXT PLUS AVANTI Falsche Karte! Wrong card! Mauvaise carte! Falsche Karte! Zu wenig Guthaben Insufficient credit Crédit insuffisant Zu wenig Guthaben Fehler Kartenleser Reader error Erreur de lecteur de carte Fehler Kartenleser Dieser Automat ist vorübergehend außer Betrieb. This machine is temporary out of service. Cette machine est hors service temporaire. Dieser Automat ist vorübergehend außer Betrieb. Questa macchina è temporaneamente fuori servizio. Bitte Parkscheibe einlegen. Please use parking disc. Utilisez disque de stationnement. Bitte Parkscheibe einlegen. Prego esporre il disco orario. Wir bitten um Entschuldigung. We apologize for the inconvenience. Nous sommes désolés. Wir bitten um Entschuldigung. Siamo spiacenti. Bitte Parkscheibe einlegen. Please use parking disc. Utilisez disque de stationnement. Bitte Parkscheibe einlegen. Prego esporre il disco orario. Bitte benutzen Sie einen anderen Automaten. Please use another vending machine. Utilisez disque de stationnement. Bitte benutzen Sie einen anderen Automaten. Si prega di utilizzare un'altra macchina. SERVICE_DOOR_OPENED Bitte Münzkasse entnehmen Please remove coinbox VAULT_DOOR_OPENED VAULT_DOOR_OPENED VAULT_DOOR_OPENED Bitte Münzkasse wieder einstecken Please insert coinbox COIN_BOX_REMOVED COIN_BOX_REMOVED COIN_BOX_REMOVED Bitte Kassentüre schließen Please close vault door COIN_BOX_INSERTED COIN_BOX_INSERTED COIN_BOX_INSERTED